【管宁割席翻译】《管宁割席》是一则出自《世说新语·德行》的古代寓言故事，讲述了东汉时期的名士管宁与华歆之间的友情破裂事件。这个故事通过“割席”这一行为，表达了对志趣不同、道德观念不合者的疏远态度，寓意深刻。
一、故事总结
管宁和华歆原本是好朋友，两人一起读书、耕作，关系非常亲密。然而，有一天华歆在田里捡到一块金子，想要拿去卖钱，而管宁则认为这是不义之财，不应取用，并且当场将金子丢弃。此后，华歆又在一次偶然的机会中，看到一辆华丽的马车经过，表现出羡慕之情，而管宁对此感到失望，认为华歆的志向不高，品德有失。于是，管宁毅然割断了与华歆共坐的草席，表示不再与他为友。
这个故事反映了古人对于“志同道合”、“品德操守”的重视，也体现了儒家思想中“君子慎交”的理念。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 管宁、华歆共园中锄菜。 | 管宁和华歆一起在园子里锄地种菜。 |
| 见地有片金，管宁得而掷去之；华歆拾而执之，顾视者曰：“此金也。” | 看见地上有一片金子，管宁捡起来就扔掉了；华歆却捡起来拿着，回头对旁人说：“这是金子啊。” |
| 宁曰：“夫岂为利？吾与子非友也。” | 管宁说：“这难道是为了利益吗？我和你不是朋友了。” |
| 遂割席分坐。 | 于是管宁割断了坐席，与华歆分开坐。 |
| 曰：“子非吾友也。” | 说：“你不是我的朋友了。” |
三、启示与意义
《管宁割席》不仅是一个关于友情的故事，更是一种价值观的体现。它告诉我们：
- 交友需慎重：真正的朋友应志同道合，道德一致。
- 重义轻利：管宁拒绝金钱，体现了儒家“重义轻利”的思想。
- 坚持原则：即使面对旧友，也要坚守自己的道德底线。
这个故事至今仍具有现实意义，提醒我们在人际交往中要注重品格与志向的契合，而不是仅仅依赖表面的情谊。
结语：
“管宁割席”虽为古事，但其精神内核在今天依然值得我们深思。真正的友情，建立在共同的理想与高尚的品德之上，而非一时的便利或利益。
