【四时田园杂兴古诗原文及译文】《四时田园杂兴》是南宋诗人范成大创作的一组描写农村四季生活的诗作,共60首,内容丰富,语言质朴,生动展现了古代农村的自然风光和农事生活。以下是对该组诗中部分代表性作品的原文、译文进行总结,并以表格形式呈现。
一、
《四时田园杂兴》分为春、夏、秋、冬四个季节,分别描绘了不同季节的田园景象与农人劳作的情景。诗中既有对自然景色的细腻描写,也有对农民辛勤劳作的赞美,体现了作者对乡村生活的热爱与对劳动人民的同情。
这些诗作语言通俗易懂,富有画面感,是了解宋代农村生活的重要文学资料。通过阅读这些诗,可以感受到古人对自然的敬畏和对生活的深刻体悟。
二、原文与译文对照表
诗题 | 原文 | 译文 |
四时田园杂兴·其一 | 昼出耘田夜绩麻,村庄儿女各当家。童孙未解供耕织,也傍桑阴学种瓜。 | 白天在田里除草晚上搓麻线,村里的男女各自承担家务。小孩不懂得耕田织布,却在桑树荫下学着种瓜。 |
四时田园杂兴·其二 | 梅子金黄杏子肥,麦花雪白菜花稀。日长篱落无人过,惟有蜻蜓蛱蝶飞。 | 杏子金黄麦花如雪,菜花稀疏。白昼漫长,篱笆边没有人经过,只有蜻蜓和蝴蝶在飞舞。 |
四时田园杂兴·其三 | 采菱舟上采菱歌,水暖鱼肥蟹正多。老妇扶杖笑迎客,新醅酒熟待君过。 | 船上唱着采菱的歌谣,水温升高鱼儿肥美,螃蟹也多了。老妇拄着拐杖笑着迎接客人,新酿的酒已经好了等你来喝。 |
四时田园杂兴·其五 | 鹅湖山下稻粱肥,豚栅鸡栖半掩扉。柴门闻犬吠,风雪夜归人。 | 鹅湖山下的稻谷丰收,猪圈鸡舍半掩着门。柴门外传来狗叫声,风雪中有人归来。 |
四时田园杂兴·其七 | 乌鸟投林噪晚霞,野溪流水响琵琶。儿童不识城中路,只向田间问岁华。 | 乌鸦归巢在晚霞中喧闹,野溪流水声像琵琶。孩子们不知道城里路怎么走,只在田间询问年岁的变化。 |
三、结语
《四时田园杂兴》不仅是一组优美的田园诗,更是一幅生动的农村生活画卷。它通过对四季田园景象的描绘,表达了诗人对自然和劳动的热爱。通过阅读这些诗,我们不仅能感受到古人的诗意生活,也能体会到乡村的宁静与美好。
如果你对某一首诗感兴趣,也可以进一步深入研读,感受其中的文化韵味与历史价值。