【文言文管晏列传原文及翻译】一、
《管晏列传》是《史记》中的一篇人物传记，主要记载了春秋时期齐国两位著名政治家——管仲与晏婴的事迹。这篇文章通过具体事例展现了他们辅佐齐桓公成就霸业的功绩，以及他们在治国安邦方面的智慧和品德。
管仲是齐桓公的重要谋士，他提出“富国强兵”的政策，帮助齐国迅速崛起；而晏婴则以忠诚、节俭、善谏著称，多次在关键时刻为国家出谋划策，维护了齐国的稳定与发展。两人虽不同时期，但都对齐国的强盛起到了关键作用。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 管仲，名夷吾，字仲，颍上人也。 | 管仲，名夷吾，字仲，是颍上的地方人。 |
| 少时尝与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。 | 他年轻的时候曾与鲍叔牙交往，鲍叔知道他的才能。 |
| 鲍叔曰：“吾尝为公子纠之臣，纠败，吾囚于鲁。” | 鲍叔说：“我曾经是公子纠的臣子，公子纠失败后，我被关在鲁国。” |
| 管仲曰：“吾始困，尝与鲍叔贾，分财多自与。” | 管仲说：“我起初贫困的时候，曾和鲍叔一起做生意，分钱时常常自己拿得多。” |
| 鲍叔不以我为贪，知我贫也。 | 鲍叔并不认为我贪婪，因为他知道我贫穷。 |
| 吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遇时也。 | 我曾三次做官，三次被君主驱逐，鲍叔并不认为我不贤能，他知道我没有遇到好时机。 |
| 吾尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。 | 我曾三次参战，三次逃跑，鲍叔并不认为我胆小，知道我有年迈的母亲。 |
| 天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。 | 天下人称赞管仲的贤能，不如称赞鲍叔能识人。 |
| 晏平仲，名婴，字仲，莱人也。 | 晏平仲，名婴，字仲，是莱地的人。 |
| 其在朝，君语之曰：“寡人之过，可得闻乎？” | 他在朝廷上，君主问他：“我的过错，可以告诉我吗？” |
| 对曰：“君之过，非臣所能尽闻也。” | 他回答说：“君主的过错，并不是臣子能够全部知道的。” |
| 君之过，可得闻也，愿闻其大者。” | “君主的过错，如果可以听闻的话，希望听到大的方面。” |
| 于是，君乃召其近臣，问曰：“寡人之过，何如？” | 于是，君主召集身边的臣子，问：“我的过错是什么？” |
| 臣皆曰：“君之过，未足道也。” | 臣子们都回答：“君主的过错，不值得说。” |
| 晏子曰：“君之过，甚大矣！” | 晏子说：“君主的过错，非常严重！” |
三、总结
《管晏列传》不仅记录了管仲与晏婴的生平事迹，更体现了古代贤臣的智慧与忠诚。文章通过对比两人的不同风格与贡献，展现了齐国在春秋时期的繁荣景象。同时，文中也强调了知人善任、忠言直谏的重要性，对后世的政治思想产生了深远影响。
如需进一步分析人物性格或历史背景，可继续深入探讨。
