【烟波江上使人愁全诗及译文】“烟波江上使人愁”出自唐代诗人崔颢的《黄鹤楼》。这首诗以壮阔的自然景象与深沉的情感相结合，表达了诗人对人生无常、时光流逝的感慨。以下是对该诗句及其全诗的总结与翻译。
一、诗歌原文
《黄鹤楼》
崔颢
昔人已乘黄鹤去，
此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，
白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，
芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？
烟波江上使人愁。
二、诗句解析
“烟波江上使人愁”一句，描绘了黄昏时分江面上雾气弥漫、水波荡漾的景象，营造出一种孤寂、忧郁的氛围，使人心生惆怅。整句表达的是诗人面对广阔江景时，内心涌起的思乡之情和对人生漂泊不定的感叹。
三、全诗翻译
| 原文 | 翻译 |
| 昔人已乘黄鹤去 | 古代的人已经乘着黄鹤飞走了 |
| 此地空余黄鹤楼 | 这里只剩下一座黄鹤楼 |
| 黄鹤一去不复返 | 黄鹤一去不回来了 |
| 白云千载空悠悠 | 白云千年依旧飘荡在空中 |
| 晴川历历汉阳树 | 阳光明亮的地方可以清晰看到汉阳的树木 |
| 芳草萋萋鹦鹉洲 | 鹦鹉洲上芳草茂盛 |
| 日暮乡关何处是 | 太阳落山了，故乡在哪里呢 |
| 烟波江上使人愁 | 江面上烟雾缭绕，让人感到忧愁 |
四、总结
《黄鹤楼》是唐代山水诗中的经典之作，通过描绘黄鹤楼的景色与历史变迁，抒发了诗人对时间流逝、人生无常的深刻感悟。“烟波江上使人愁”作为结尾句，将自然景象与情感融为一体，成为千古传诵的名句。
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 崔颢 |
| 朝代 | 唐代 |
| 诗题 | 《黄鹤楼》 |
| 核心意象 | 黄鹤、江波、白云、树木、芳草 |
| 主题 | 人生无常、思乡之愁、时光流逝 |
| 名句 | “烟波江上使人愁” |
通过这首诗，我们不仅能感受到诗人对自然美景的赞美，更能体会到他对人生哲理的深刻思考。这种情景交融的艺术手法，使得《黄鹤楼》至今仍被广泛传诵与研究。
