要翻译这句话并不容易，因为其中包含了丰富的文化内涵和深邃的思想情感。以下是一种可能的翻译：
“Leaning on the south window to寄托傲气 (express one's pride), examining the narrow space that is enough for comfort.”
需要注意的是，“倚南窗以寄傲”表达了陶渊明在隐居生活中保持高洁志向和独立人格的态度；而“审容膝之易安”则说明即使生活条件简陋，只要内心满足，也能感受到安宁。这种精神追求正是陶渊明田园诗作的核心所在。
从更广泛的意义上讲，这句话也反映了中国古代文人对于理想生活方式的一种追求——即在物质匮乏的情况下依然能够找到内心的平静与满足。这种态度不仅适用于古代社会，在现代社会同样具有重要的启示意义。
