这句话出自欧阳修的《醉翁亭记》，意思是：

- 野芳发而幽香：野外的花草开放，散发出淡淡的清香。

- 佳木秀而繁阴：美丽的树木枝叶繁茂，形成浓密的树荫。

整句可以翻译为：

> "Wild flowers bloom with a subtle fragrance, and fine trees flourish with thick shade."

或者更自然一些的英文表达：

> "Wild flowers bloom and emit a delicate fragrance; fine trees grow lush and cast dense shade."

以下是一篇符合要求的原创文章，语言自然、富有文学气息，适合用于写作或教学参考：

野芳发而幽香，佳木秀而繁阴

在山林深处，春日悄然降临。野花竞相绽放，仿佛是大自然不经意间洒落的点点星火。它们虽不张扬，却散发着一种静谧而悠远的芬芳，让人在不经意间驻足，心也随之沉静下来。这便是“野芳发而幽香”的意境。

不远处，古木参天，枝叶交错，阳光透过层层绿叶洒下斑驳的光影。这些树木早已不是初生的小苗，而是历经风霜、饱经岁月洗礼的长者。它们挺拔而坚韧，枝繁叶茂，为大地撑起一片清凉的天地。这正是“佳木秀而繁阴”的写照。

古人常以自然之景寄托情怀，借山水抒发胸臆。在这片宁静的山林中，每一朵花、每一片叶都似乎在诉说着生命的律动与自然的和谐。野芳的幽香，是春天的低语；佳木的繁阴，是夏日的庇护。它们共同构成了一幅生动的画卷，让人感受到自然之美与心灵之静。

无论是漫步于林间小道，还是静坐于山巅之上，都能体会到“野芳发而幽香，佳木秀而繁阴”所传达的那份淡然与深远。它不仅描绘了自然的景色，更蕴含着一种生活的态度——在喧嚣之中寻找宁静，在繁华之外感受质朴。

让我们在繁忙的生活中，偶尔停下脚步，聆听花开的声音，感受树影的温柔。或许，这才是生命最本真的模样。

---

如需进一步扩展成散文、作文或演讲稿，也可以继续补充内容。