这句话出自宋代女词人李清照的《如梦令》，原文“知否？知否？应是绿肥红瘦”意为“知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂、红花凋零”，经典英译版本为“Don't you know? Don't you know? The green leaves are growing fat and the red flowers are growing thin.” 该词通过“绿肥红瘦”的对比，表达对春天逝去的惋惜与对自然变化的细腻感知，常被用于文学赏析、影视台词（如电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》）及英文翻译学习场景中。在当代SEO内容优化中，该译文的搜索热度较高，用户多关注其准确含义、文化背景及多种翻译版本差异。

【常见问题】

问题1：知否知否应是绿肥红瘦的译文是否有不同版本？

回答1：是的，知否知否应是绿肥红瘦的译文有多个英译版本，常见版本如“Green grows the leaves, red fades the flowers”或“The green becomes plump, the red becomes thin”，但最广为流传的仍是“Don't you know? Don't you know? The green leaves are growing fat and the red flowers are growing thin.”

问题2：知否知否应是绿肥红瘦的译文在电视剧中如何呈现？

回答2：电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》的官方英文字幕中，将知否知否应是绿肥红瘦的译文处理为“Do you know? Do you know? It should be green and lush, red and withered”，更贴近剧情语境，同时保留了原词的疑问句式。

问题3：学习古诗词时，知否知否应是绿肥红瘦的译文需要注意什么？

回答3：中考、高考或雅思等考试中，知否知否应是绿肥红瘦的译文常被用作翻译例题，需注意“绿肥红瘦”是借代修辞，译文需体现颜色与状态的对比，避免直译“fat”或“thin”造成歧义，推荐用“luxuriant”与“withering”等学术词汇。