【管宁、华歆共园中锄菜这篇文章的翻译】一、
《管宁、华歆共园中锄菜》是出自《世说新语·德行》的一则小故事，讲述了东汉时期两位名士——管宁与华歆在园中一同劳动时，因对待外物的态度不同而产生分歧的故事。这个故事通过细节描写，展现了两人性格和志趣的差异，也反映了当时士人阶层对道德修养和人生追求的不同态度。
故事中，管宁专注于自己的劳作，不为外界干扰；而华歆则因听到外面的声响而分心，甚至想要出去查看。这一行为被管宁看在眼里，最终导致他与华歆决裂，不再与之交往。这体现了管宁对“静”与“专”的重视，以及他对品德修养的坚持。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 管宁、华歆共园中锄菜。 | 管宁和华歆一起在园子里锄地。 |
| 有乘轩车过者，宁与歆共观之。 | 有乘坐华丽马车的人经过，管宁和华歆一起去看。 |
| 歆废业而观，宁割断机上之布以示绝交。 | 华歆停止了劳作去观看，管宁于是割断了织机上的布，表示与他绝交。 |
三、人物分析
| 人物 | 性格特点 | 行为表现 | 象征意义 |
| 管宁 | 沉静专注、重德轻利 | 专心劳作，不为外物所动；割断织布，断绝关系 | 代表儒家理想中的“君子”，注重内在修养 |
| 华歆 | 动荡浮躁、易受诱惑 | 分心观看，不愿坚持劳作 | 反映世俗之人对功名利禄的向往 |
四、寓意与启示
这个故事虽然简短，但寓意深刻。它强调了一个人在面对外界诱惑时，是否能够坚守本心、专注当下，是衡量其品格的重要标准。管宁的行为虽显决绝，却体现了他对理想人格的坚持，也反映出当时士人阶层对“德行”的高度重视。
在今天看来，这种精神依然具有现实意义。无论是在学习、工作还是生活中，保持内心的宁静与专注，才能更好地实现自我价值。
如需进一步解读或拓展相关背景知识，欢迎继续提问。
