【齐桓公谓管仲曰原文及翻译】一、
《齐桓公谓管仲曰》是一篇出自《国语·齐语》的古代文献，记载了齐桓公与管仲之间的一段对话。这段对话体现了齐桓公对国家治理和人才任用的重视，也反映了管仲作为一代名相的政治智慧和治国理念。
在文中，齐桓公向管仲询问如何选拔贤才、治理国家，并表达了自己的政治抱负。管仲则从“德”、“才”、“功”三方面提出了自己的看法，强调治国需以德为本，以才为辅，以功为实。这段对话不仅展现了齐国当时的政治风貌，也为后世提供了重要的治国思想参考。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 齐桓公谓管仲曰：“寡人欲立于天下，可乎？” | 齐桓公对管仲说：“我想在天下立足，可以吗？” |
| 管仲对曰：“可。” | 管仲回答说：“可以。” |
| 桓公曰：“何以能之？” | 齐桓公问：“靠什么能做到呢？” |
| 管仲曰：“在于得贤。” | 管仲说：“在于得到贤才。” |
| 桓公曰：“夫贤者，何以知之？” | 齐桓公问：“贤才怎么才能知道呢？” |
| 管仲曰：“观其言而察其行，听其辞而观其志。” | 管仲说：“观察他的言论并考察他的行为，听取他的言辞并观察他的志向。” |
| 桓公曰：“若夫贤者，不与我同道，奈何？” | 齐桓公问：“如果贤才和我不一条心，怎么办？” |
| 管仲曰：“夫贤者，不与我同道，而能事我者，非贤也。” | 管仲说：“如果贤才不与我同心同德，却能为我效力，那不是真正的贤才。” |
| 桓公曰：“若夫不贤而能事我者，何如？” | 齐桓公问：“如果不贤的人却能为我效力，怎么样？” |
| 管仲曰：“此人不可用也。” | 管仲说：“这样的人不能用。” |
三、总结分析
从这段对话中可以看出：
1. 重视贤才：齐桓公深知治国离不开贤臣，因此主动请教管仲。
2. 辨才之道：管仲提出通过言行、言辞和志向来判断一个人是否为贤才，体现出他识人用人的独到眼光。
3. 德才兼备：管仲强调“贤”不仅是能力问题，更是道德与志向的问题，主张“德为先，才次之”。
4. 用人原则：他认为只有与自己志同道合、德才兼备的人才可以重用，否则即使有能力也不值得信任。
四、结语
《齐桓公谓管仲曰》虽篇幅短小，但内容精炼，思想深刻，是研究春秋时期政治思想的重要文献。它不仅反映了齐桓公与管仲之间的君臣关系，更展示了古代治国理政的核心理念，对后世影响深远。
