【马援少时以家用不足辞其兄翻译资治通鉴理解】一、
《资治通鉴》是北宋史学家司马光主编的一部编年体通史，记录了从战国到五代的历史事件。其中，“马援少时以家用不足辞其兄”出自《后汉书·马援传》，被收录在《资治通鉴》中，用以体现马援早年的志向与家境状况。
这段文字讲述了马援年轻时因家中经济困难，决定离开兄长，外出谋生，并表达了他“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎”的远大抱负。这一情节反映了马援的志向高远、不拘小节的性格特点，也为他后来成为东汉名将奠定了思想基础。
以下是对原文的翻译及对《资治通鉴》中相关内容的理解分析。
二、原文翻译与《资治通鉴》理解
| 项目 | 内容 |
| 原文 | 马援少时，以家用不足，辞其兄，欲游学于边郡。其兄怒曰：“汝年尚少，何以自立？”援曰：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎？” |
| 翻译 | 马援年轻时，因为家中经济困难，辞别兄长，打算去边郡游学。他的哥哥生气地说：“你年纪还小，怎么能够自己独立生活？”马援说：“大丈夫活在世上，应当扫平天下，哪里会只顾一个家庭呢？” |
| 出处 | 《后汉书·马援传》（被《资治通鉴》引用） |
| 历史背景 | 马援是东汉初年的著名将领，出身寒门，但志向远大。此段记载体现了他早年不甘平庸、追求建功立业的精神。 |
| 《资治通鉴》中的体现 | 在《资治通鉴》中，司马光通过引用马援的言行，强调了个人志向与时代机遇的关系，也展现了马援作为一代名将的成长轨迹。 |
| 理解要点 | - 马援虽出身贫寒，但志向宏大。 - 他不愿受困于家庭琐事，而选择追求更大的事业。 - 此事反映了东汉时期士人阶层重视功名、积极进取的价值观。 |
三、总结与启示
“马援少时以家用不足辞其兄”这一故事，不仅展示了马援的志向和个性，也反映了当时社会对人才的重视与培养方式。司马光在《资治通鉴》中选取这一段落，意在突出人物精神风貌与历史发展的关系。
对于现代读者而言，这段历史具有一定的启发意义：一个人的成功不仅取决于出身，更在于其志向与努力。马援的故事告诉我们，面对困境不应退缩，而应勇敢追求理想，为实现更大目标而奋斗。
如需进一步探讨《资治通鉴》中其他人物或事件，可继续提出相关问题。
