【先妣事略翻译及原文】《先妣事略》是明代文学家归有光所作的一篇散文，文章通过简练的语言回忆母亲生前的点滴事迹，表达了对母亲深切的怀念与敬仰之情。以下为该文的原文、翻译以及总结内容。
一、原文
先妣事略
归有光
先妣周氏，年二十九而卒。余时年七岁，犹能记其容貌。母性慈惠，不善言辞，然教子甚严。每夜读书，必亲至其旁，问其所习。尝谓余曰：“汝今读书，当以立身为主，勿徒取科名。”余虽幼，亦知其意。
母尝病，余侍药汤，未尝离左右。母病愈，余喜甚。后母卒，余年十五，悲痛欲绝。葬母于祖茔之侧，哀毁逾礼。自是之后，每见风木之悲，未尝不泣。
二、翻译
《先妣事略》
归有光
我的母亲周氏，二十九岁就去世了。我当时七岁，还能记得她的容貌。母亲性格慈祥善良，不善言辞，但教育孩子非常严格。每晚我读书时，她必定亲自来到我身边，问我学了什么内容。她曾对我说：“你现在读书，应当以修身立身为重，不要只追求功名。”虽然我年纪小，但也明白她的意思。
母亲曾经生病，我照顾她喝药，从未离开过她身边。母亲病好了，我非常高兴。后来母亲去世了，我十五岁，悲伤得几乎无法承受。我把母亲安葬在祖坟旁边，哀伤过度，行为超过了礼节。从那以后，每当看到风吹树木的声音，我都忍不住流泪。
三、总结与表格
| 项目 | 内容 |
| 文章名称 | 先妣事略 |
| 作者 | 归有光（明代） |
| 体裁 | 散文（回忆性叙事） |
| 主题 | 回忆母亲，表达孝思与哀悼之情 |
| 母亲形象 | 慈爱、严厉、重视品德教育 |
| 情感基调 | 悲怆、真挚、感人 |
| 写作手法 | 白描、细节描写、情感真挚 |
| 语言风格 | 简洁朴素，感情细腻 |
| 历史背景 | 明代，归有光家族生活写照 |
四、总结
《先妣事略》是一篇质朴而深情的文章，归有光以平实的语言回忆母亲的音容笑貌和教诲，展现了母爱的伟大与深沉。文章虽短，却字字含情，句句动人，体现了中国传统文化中“孝”的精神。通过对母亲日常生活的细致描写，读者能够感受到作者对母亲的深切怀念与无限敬仰。这篇文章不仅具有文学价值，也具有深刻的情感感染力。
