以下是对《西江月·遣兴》的一种现代汉语译文尝试：
醉里且贪欢笑，莫辞镜里朱颜瘦。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
世人皆欲杀，吾意独怜才。
风流总被雨打风吹去，空留寂寞凭栏久。
注释：
- “醉里”句：形容在醉酒状态下暂时忘却烦恼，尽情享受生活乐趣。
- “莫辞”句：劝诫不要因为担心容颜衰老而放弃快乐。
- “闲来”二句：借用姜太公钓鱼和伊尹梦见自己乘船过日的故事，表达对隐逸生活的向往。
- “世人”句：反映作者因才华横溢而招致嫉妒甚至敌意的情况。
- 结尾两句则抒发了英雄迟暮、壮志难酬的感慨。
需要注意的是，古诗词具有极高的艺术价值，任何翻译都难以完全再现其神韵。上述译文仅作为一种参考，帮助大家更好地理解和欣赏这首词的魅力所在。同时，这也提醒我们，在学习传统文化经典时，不仅要注重文字表面的意思，更应深入体会其中蕴含的思想情感及文化内涵。
