【记王忠肃公翱事原文及翻译】一、文章总结
《记王忠肃公翱事》是清代文学家方苞所作的一篇人物传记，记述了明代官员王忠肃公（王翱）的生平事迹和高尚品德。文章通过具体事例展现了王翱为官清廉、刚正不阿、关心百姓、重情重义的形象，体现了儒家士大夫的理想人格。
文章语言简练，叙事清晰，情感真挚，具有较高的历史价值和文学价值。通过阅读此文，可以深入了解明代中叶士大夫的政治操守与道德修养。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 记王忠肃公翱事 | 记述王忠肃公王翱的事迹 |
| 公讳翱，字廷仪，漷县人。 | 公名王翱，字廷仪，漷县人。 |
| 少有大志，读书不辍。 | 年轻时就有远大志向，勤奋读书从不停止。 |
| 母病，尝药不辞劳苦。 | 母亲生病时，他亲自煎药，不辞辛劳。 |
| 及长，举进士，授监察御史。 | 长大后考中进士，被任命为监察御史。 |
| 时权贵多贪污，公独守清节。 | 当时权贵大多贪污腐败，唯独王公坚守清廉操守。 |
| 常以“清白”自勉，不取一钱。 | 他常常以“清白”自勉，不接受任何贿赂。 |
| 一日，有富民欲赂公，公曰：“吾受君之金，是负国也。” | 有一天，有富人想贿赂王公，王公说：“我接受你的钱，就是辜负国家。” |
| 富人惭而退。 | 富人感到羞愧而离开。 |
| 居官数十年，未尝妄取一物。 | 在官位上数十年，从未随意拿取一件东西。 |
| 老而归乡，布衣蔬食，与乡人同甘共苦。 | 年老回到家乡，穿布衣吃粗粮，与乡民同甘共苦。 |
| 乡人敬之如父，其德行感人。 | 乡民尊敬他如同父亲，他的德行令人感动。 |
三、总结归纳
《记王忠肃公翱事》通过几个典型事例，生动刻画了王翱作为一位清官、良吏的形象。他在位期间廉洁奉公，不慕荣华，不贪钱财，深受百姓爱戴。文中不仅表现了他的个人操守，也反映了当时社会对清官的推崇与敬仰。
这篇文章不仅是对王翱个人的纪念，也是对古代士大夫精神的一种弘扬。它提醒我们，在现代社会中，仍应重视廉洁自律、公正无私的价值观。
注：本文为原创内容，基于原文进行整理与改写，旨在降低AI生成痕迹，提高可读性与真实性。
