【江口涣峡谷的夜(鲁迅翻译版)的日文题目叫什么名字】在文学研究和翻译历史中，常常会遇到一些作品的译名或原名令人困惑的情况。例如，“江口涣峡谷的夜（鲁迅翻译版）”这一标题，便涉及了作者、译者与作品名称之间的关系。为了准确理解该作品的原始日文名称，有必要对其背景进行梳理。
一、总结
“江口涣峡谷的夜（鲁迅翻译版）”这一标题实际上是对日本作家江口涣（えぐち かん）的作品《峡谷の夜》（《峡谷的夜》）的中文翻译版本，由著名文学家鲁迅（周树人）进行翻译。因此，其对应的日文原题应为 《峡谷の夜》。
需要注意的是，该作品并非江口涣的代表作，且鲁迅的翻译版本并不常见，因此在现代中文语境中提及此书时，往往以“鲁迅翻译版”作为补充说明。
二、信息表格
| 项目 | 内容 |
| 中文标题 | 江口涣峡谷的夜（鲁迅翻译版） |
| 原始日文标题 | 峡谷の夜（がいこくのよる） |
| 作者 | 江口涣（えぐち かん） |
| 译者 | 鲁迅（周树人） |
| 翻译版本 | 鲁迅翻译版 |
| 出处 | 日本文学作品，鲁迅译 |
| 说明 | 此作品非江口涣的代表作，鲁迅翻译版本较少见 |
三、补充说明
江口涣是20世纪初日本的一位小说家，他的作品多以自然与人性为主题，风格带有浪漫主义色彩。而《峡谷の夜》则是他创作的一部短篇小说，描绘了人在自然环境中的孤独与沉思。
鲁迅在1930年代曾翻译过一些日本文学作品，如《死魂灵》等，但关于《峡谷の夜》的翻译记录较为稀少，可能属于未广泛流传的译作之一。因此，在查阅相关资料时，需注意区分不同版本及来源的可靠性。
综上所述，“江口涣峡谷的夜（鲁迅翻译版）”的日文原题为 《峡谷の夜》，这一信息有助于读者在研究或引用时更准确地识别作品的原始出处。
