【achievement和attainment的区别】在英语中，"achievement" 和 "attainment" 都可以表示“成就”或“取得的成果”，但它们在使用场景、语义侧重点和语气上存在明显差异。了解这些区别有助于更准确地表达意思，避免用词不当。
Achievement 通常指个人通过努力获得的具体成果，常用于描述工作、学习、运动等领域的成功表现。它强调的是“完成某事”的过程和结果，带有较强的主观性和成就感。
Attainment 更多用于正式或学术场合，强调的是对知识、技能或标准的掌握程度。它通常不涉及情感色彩，而是客观描述某种能力或水平的达成。
对比表格：
| 项目 | Achievement | Attainment |
| 含义 | 个人通过努力取得的成果 | 对知识、技能或标准的掌握程度 |
| 使用场景 | 日常、工作、学习、运动等 | 学术、教育、专业领域 |
| 语气 | 带有情感色彩，强调成就感 | 客观中性，较少情感色彩 |
| 例子 | 获得学位、赢得比赛、完成项目 | 达到语言水平、掌握技术规范 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 常见搭配 | academic achievement, career achievement | language attainment, skill attainment |
小结：
虽然 "achievement" 和 "attainment" 都与“成果”有关，但前者更偏向于主观性的成功体验，后者则偏向于客观性的能力达成。在写作或口语中，根据具体语境选择合适的词汇，能更精准地传达意思。
